1 00:01:00,411 --> 00:01:04,613 Como secuela de la turbulenta Guerra Civil, surgieron famosos forajidos... 2 00:01:05,182 --> 00:01:08,583 como Jesse James, los Dalton y los hermanos Younger. 3 00:01:09,018 --> 00:01:11,553 Aunque habían pasado tiempo en prisión... 4 00:01:12,087 --> 00:01:15,255 en todo el territorio, desde Minnesota hasta Missouri, 5 00:01:15,523 --> 00:01:18,858 todavía temían y odiaban a los hermanos Younger... 6 00:01:19,126 --> 00:01:24,329 excepto aquellos que les conocían realmente. 7 00:01:41,910 --> 00:01:44,678 Tened paciencia, todo saldrá como os dije. 8 00:02:14,903 --> 00:02:16,936 No están aquí. Pero Jim dice en la carta... 9 00:02:17,004 --> 00:02:18,872 Algo le habrá atrasado, Mary. 10 00:02:18,906 --> 00:02:20,005 Vendrá. 11 00:02:20,039 --> 00:02:23,408 No se Johnny. Es que después de tanto tiempo... 12 00:02:23,409 --> 00:02:25,743 esperando verle... 13 00:02:32,884 --> 00:02:33,983 Yo tenía razón, ahí vienen. 14 00:02:34,017 --> 00:02:36,452 Aquellos son la novia de Jim y Johnny, el más joven. 15 00:02:36,520 --> 00:02:38,219 El empleado debe saber algo. 16 00:02:48,662 --> 00:02:50,029 - ¿Quieren habitación? - Sí. 17 00:02:51,198 --> 00:02:52,297 Firme aquí. 18 00:02:56,202 --> 00:02:57,968 ¿Los hermanos Younger están aquí? 19 00:02:57,969 --> 00:02:59,003 ¿Los hermanos Younger? 20 00:02:59,271 --> 00:03:00,904 Claro que no ¡ni estarán! 21 00:03:19,186 --> 00:03:20,619 - ¿Dos habitaciones, verdad? - Sí. 22 00:03:24,990 --> 00:03:26,257 Segundo piso. 23 00:03:42,704 --> 00:03:46,339 - ¿Sientes el olor? - Sí, pero Jim tiene prisa, Bob. 24 00:03:46,640 --> 00:03:49,409 ¿Por qué no lo admite como un hombre? 25 00:03:50,077 --> 00:03:52,377 Sabes, Cole. Yo también estoy ansioso por ver a Mary. 26 00:03:52,412 --> 00:03:53,712 Será como volver a Missouri. 27 00:03:54,581 --> 00:03:56,280 Sí, me parece que es lo que todos pensamos. 28 00:03:56,682 --> 00:03:58,916 Este territorio es muy hermoso, lleno de granjas... 29 00:03:58,951 --> 00:04:00,350 pero no es como nuestra casa. 30 00:04:00,351 --> 00:04:01,651 Sé lo que quieres decir. 31 00:04:01,652 --> 00:04:04,354 El río no es tan fértil y las mujeres... 32 00:04:05,088 --> 00:04:06,922 sabes lo que pienso de las chicas de Missouri. 33 00:04:07,290 --> 00:04:09,991 Añoro tanto la casa que casi empiezo a llorar. 34 00:04:10,526 --> 00:04:13,061 Aquellas jovencitas con cabellos castaño brillante... 35 00:04:13,095 --> 00:04:14,928 dulces ojos azules... 36 00:04:15,597 --> 00:04:17,030 Yo te entiendo. 37 00:04:17,498 --> 00:04:20,533 Pero Jim, piensa en estar bien para ver a tu chica, ¿no? 38 00:04:21,368 --> 00:04:23,401 Me gusta la corbata, pero la camisa... 39 00:04:24,136 --> 00:04:25,971 Deja de jugar, gracioso. Vamos. 40 00:05:03,501 --> 00:05:05,167 - ¿Sois los hermanos Younger? - Sí. 41 00:05:05,869 --> 00:05:08,837 Entonces den media vuelta y vayan por donde vinieron. 42 00:05:09,639 --> 00:05:11,273 Venimos aquí. 43 00:05:11,307 --> 00:05:13,507 No gustamos a nadie. ¿Por qué? 44 00:05:13,908 --> 00:05:15,509 Tenemos una ciudad tranquila... 45 00:05:15,543 --> 00:05:17,377 y queremos que siga así. 46 00:05:17,411 --> 00:05:19,579 Aquí no hay nada para ustedes. 47 00:05:19,613 --> 00:05:21,314 No hemos venido a crear problemas. 48 00:05:21,348 --> 00:05:23,315 Nadie desea la paz más que nosotros. 49 00:05:23,616 --> 00:05:25,150 Estamos en libertad condicional... 50 00:05:25,184 --> 00:05:27,285 y la respetamos. 51 00:05:27,619 --> 00:05:31,521 Si tenemos problemas perderemos la posibilidad de un indulto. 52 00:05:31,856 --> 00:05:33,723 Sólo queremos un lugar tranquilo para pasar... 53 00:05:33,758 --> 00:05:34,924 dos semanas. 54 00:05:34,992 --> 00:05:39,128 Este es un gran Estado, busquen la paz en otro lugar. 55 00:05:39,162 --> 00:05:41,262 Aquí no hay sitio para tipos como ustedes. 56 00:05:43,132 --> 00:05:44,198 ¡Salga de mi camino! 57 00:05:45,667 --> 00:05:47,134 ¡Vamos fuera de aquí! 58 00:05:56,742 --> 00:05:59,176 Debió detenerlo cuando sacó el arma. 59 00:05:59,911 --> 00:06:02,779 No disparó a nadie. 60 00:06:02,813 --> 00:06:05,315 Parece que quiere aquí a esos ex-convictos. 61 00:06:05,382 --> 00:06:10,118 Como dijeron, buscan un lugar tranquilo. 62 00:06:10,119 --> 00:06:12,153 Tenemos ley y orden. 63 00:06:13,789 --> 00:06:18,458 Si acogemos a pendencieros nos durará poco. 64 00:06:25,198 --> 00:06:28,900 ¿Ud. está interesado por la Srta. Sheppard, verdad? 65 00:06:30,702 --> 00:06:32,502 Sólo curiosidad. 66 00:06:34,238 --> 00:06:37,473 Cualquier hombre lo tendría. ¿No cree? 67 00:06:49,783 --> 00:06:50,850 Pase. 68 00:06:58,223 --> 00:06:59,256 ¿Qué estás haciendo? 69 00:06:59,291 --> 00:07:00,324 Las maletas. 70 00:07:00,358 --> 00:07:01,425 Me voy a casa. 71 00:07:01,493 --> 00:07:02,525 No me hagas esto, Belle. 72 00:07:02,560 --> 00:07:04,160 - Ven conmigo. - Sabes que no puedo. 73 00:07:04,161 --> 00:07:05,228 ¿Por qué no? 74 00:07:05,262 --> 00:07:06,528 A veces creo que estás loco... 75 00:07:06,563 --> 00:07:08,230 con esa obsesión por los hermanos Younger. 76 00:07:08,297 --> 00:07:10,099 ¿Qué son para ti? ¿Qué importancia tiene... 77 00:07:10,133 --> 00:07:12,033 lo que les pase? 78 00:07:12,067 --> 00:07:13,200 Por ellos perdí mi empleo. 79 00:07:13,235 --> 00:07:14,535 Hicieron eso conmigo. 80 00:07:14,937 --> 00:07:15,969 Arruinaron mi vida. 81 00:07:16,471 --> 00:07:18,171 ¿Por qué no fuiste capaz retenerlos? 82 00:07:18,206 --> 00:07:20,706 ¿Por qué un grupo de granjeros fueron más inteligentes que tú? 83 00:07:21,108 --> 00:07:22,141 Todo ha terminado ya. 84 00:07:22,175 --> 00:07:23,609 Ellos ya han cumplido la pena. 85 00:07:23,643 --> 00:07:24,776 La ley les ha liberado. 86 00:07:24,810 --> 00:07:26,177 Ya no es asunto tuyo. 87 00:07:26,178 --> 00:07:27,178 No entiendes. 88 00:07:27,179 --> 00:07:29,113 Tengo que atraparlos, no puedo renunciar ahora. 89 00:07:29,147 --> 00:07:30,180 ¿Atraparlos? 90 00:07:30,214 --> 00:07:31,248 ¿Por qué? ¿Qué hicieron? 91 00:07:31,282 --> 00:07:32,449 Todavía no, pero lo harán. 92 00:07:32,450 --> 00:07:34,150 Tarde o temprano romperán la condicional... 93 00:07:34,218 --> 00:07:35,251 y cuando lo hagan... 94 00:07:35,285 --> 00:07:36,719 ¿Por qué no afrontas la realidad? 95 00:07:36,754 --> 00:07:39,154 Tenías un trabajo en Pinkerton, pero lo perdiste. 96 00:07:39,422 --> 00:07:40,889 Ya no eres un detective. 97 00:07:41,157 --> 00:07:43,057 Vives de un sueño loco. 98 00:07:43,392 --> 00:07:45,626 Hace cinco meses que seguimos a los hermanos Younger. 99 00:07:45,660 --> 00:07:48,161 Has puesto a todo el mundo en su contra, asombroso... 100 00:07:48,195 --> 00:07:49,262 ¡estoy cansada de esto! 101 00:07:49,497 --> 00:07:50,930 Casi lo consigo esta tarde. 102 00:07:51,998 --> 00:07:53,799 Si continúo, podré capturarlos. 103 00:07:53,800 --> 00:07:55,634 Entonces podremos volver a casa, no antes. 104 00:07:55,668 --> 00:07:57,068 Esto es importante para mí. 105 00:07:57,102 --> 00:07:58,469 ¿Más importante que yo? 106 00:07:59,238 --> 00:08:00,471 No hagas eso conmigo. 107 00:08:01,339 --> 00:08:04,341 Me voy en la diligencia a St. Paul esta tarde. 108 00:08:20,454 --> 00:08:21,788 Duele mucho. 109 00:08:22,222 --> 00:08:23,222 Perdona. 110 00:08:23,656 --> 00:08:25,657 Está bien, no debí ponerme nervioso. 111 00:08:25,758 --> 00:08:28,759 - Sé que es difícil soportarlo... - Lo sé. 112 00:08:29,594 --> 00:08:31,429 No te preocupes. No volverá a suceder. 113 00:08:31,797 --> 00:08:35,432 - Pero cuando vi a Mary... - Jim, entiendo lo que sientes. 114 00:08:35,633 --> 00:08:36,733 Ten paciencia. 115 00:08:36,767 --> 00:08:39,568 Dentro de unas semanas obtendremos el perdón. 116 00:08:39,903 --> 00:08:41,036 ¡Alguien viene! 117 00:09:01,553 --> 00:09:03,954 ¿Tenemos que huir de una mujer, Cole? 118 00:09:03,988 --> 00:09:05,588 Si eres inteligente, no. 119 00:09:14,296 --> 00:09:15,930 ¡Puede acercarse, señora! 120 00:09:24,003 --> 00:09:26,572 Soy Kate Sheppard, hermana Joe Sheppard. 121 00:09:27,172 --> 00:09:29,140 ¡Bien, has cambiado mucho! 122 00:09:29,808 --> 00:09:32,309 Pensé que os gustaría tener noticias de Joe. 123 00:09:32,376 --> 00:09:33,743 Ya lo sabemos. 124 00:09:34,145 --> 00:09:36,312 Aquella patrulla que os persiguió en Missouri... 125 00:09:36,346 --> 00:09:37,580 le acertó con un disparo. 126 00:09:37,614 --> 00:09:39,381 Mary nos escribió sobre eso. 127 00:09:39,416 --> 00:09:40,516 Debió ser doloroso para ti. 128 00:09:40,517 --> 00:09:41,416 Aún lo es. 129 00:09:41,450 --> 00:09:44,452 Por eso vine a hablar con vosotros. 130 00:09:44,620 --> 00:09:46,453 Quiero que vengáis conmigo. 131 00:09:46,855 --> 00:09:47,855 ¿Qué quieres decir? 132 00:09:48,656 --> 00:09:51,390 Conmigo... y con los chicos de Joe. 133 00:09:52,292 --> 00:09:53,826 Ahora son mis chicos. 134 00:09:54,361 --> 00:09:56,928 Tenemos planes, y quería que participéis. 135 00:09:57,363 --> 00:09:59,230 Gracias, pero no nos interesa. 136 00:10:01,700 --> 00:10:03,033 ¡Oh!,¿por mi culpa? 137 00:10:03,068 --> 00:10:04,601 ¿Porque soy una mujer? 138 00:10:05,269 --> 00:10:06,669 Vosotros podéis mandar. 139 00:10:06,704 --> 00:10:10,606 Estoy en esto porque Joe murió. 140 00:10:10,640 --> 00:10:12,274 No tiene nada que ver con eso. 141 00:10:13,141 --> 00:10:14,475 ¿Entonces por qué? 142 00:10:14,510 --> 00:10:16,577 Dentro de unas semanas seremos perdonados... 143 00:10:16,611 --> 00:10:18,612 y quedaremos limpios. 144 00:10:18,880 --> 00:10:20,680 Entonces volveremos a Missouri y seremos... 145 00:10:20,715 --> 00:10:23,215 agricultores comunes como los demás. 146 00:10:23,884 --> 00:10:25,618 Estuve esta tarde en la ciudad. 147 00:10:25,986 --> 00:10:27,285 Vi lo que pasó. 148 00:10:27,319 --> 00:10:28,820 ¿Pensáis que os lo permitirán? 149 00:10:28,854 --> 00:10:30,988 Tal vez tengo mejor memoria que vosotros. 150 00:10:31,055 --> 00:10:35,058 No erais forajidos, pero vuestros padres murieron... 151 00:10:35,093 --> 00:10:38,361 y tu chica. La granja fue quemada. 152 00:10:38,362 --> 00:10:40,629 Eso por luchar contra quien robó vuestra tierra. 153 00:10:40,997 --> 00:10:43,198 Y recuerdo lo que pasó con mi hermano. 154 00:10:44,000 --> 00:10:46,033 También lo recordamos, Kate. 155 00:10:46,301 --> 00:10:47,568 Pues yo lo olvidé. 156 00:10:48,637 --> 00:10:50,136 ¿Entonces prefieres morir en la cama? 157 00:10:50,571 --> 00:10:52,705 Bueno, me esforzaré bastante. 158 00:10:53,207 --> 00:10:54,239 ¡Cole! 159 00:10:56,042 --> 00:10:57,476 Cuando yo era una niña... 160 00:10:57,510 --> 00:10:59,544 quería ser un niño como tú. 161 00:10:59,845 --> 00:11:03,146 Para poder montar y disparar. 162 00:11:04,181 --> 00:11:05,915 Las mujeres no suelen saber disparar. 163 00:11:05,950 --> 00:11:07,350 No lo enseñan a las chicas. 164 00:11:07,417 --> 00:11:09,051 Piensan que es algo para hombres. 165 00:11:09,886 --> 00:11:11,020 Pero yo aprendí. 166 00:11:12,087 --> 00:11:13,421 Tuve que aprender. 167 00:11:18,660 --> 00:11:20,493 Cuando te sientas como un hombre de nuevo... 168 00:11:20,528 --> 00:11:22,295 búscame en el Old Farmer. 169 00:11:29,535 --> 00:11:31,435 Parece una mujer peligrosa. 170 00:11:41,377 --> 00:11:42,344 Sí. 171 00:12:39,322 --> 00:12:40,122 ¡Eh, Bob! 172 00:12:40,156 --> 00:12:41,223 ¡Bob! 173 00:12:41,992 --> 00:12:43,090 Jim ha desaparecido. 174 00:12:44,126 --> 00:12:45,460 - ¿A la ciudad? - Eso creo. 175 00:12:46,495 --> 00:12:47,861 Deberías haberle vigilado. 176 00:12:48,129 --> 00:12:50,664 Vi cómo se quedó después de ver a Mary. 177 00:12:52,065 --> 00:12:53,098 Loco. 178 00:12:55,902 --> 00:12:58,970 - Pero yo no le culpo. - Ni yo. 179 00:12:59,238 --> 00:13:00,271 Vamos. 180 00:13:08,412 --> 00:13:11,013 Él estaba bien, a pesar de todo. 181 00:13:22,657 --> 00:13:23,989 No quiero que vayas, Johnny. 182 00:13:24,557 --> 00:13:26,258 Hemos estado aquí todo el día. 183 00:13:26,326 --> 00:13:28,393 Voy a ver si oigo algo. 184 00:13:28,427 --> 00:13:29,694 Ten cuidado. 185 00:13:29,995 --> 00:13:32,863 ¿Por qué?, nadie sabe quién soy. 186 00:14:13,363 --> 00:14:14,796 Quiero uno ésos. 187 00:14:25,238 --> 00:14:28,039 - Te pago un trago. - Gracias amigo. 188 00:14:34,245 --> 00:14:35,679 ¡Por un buen día de trabajo! 189 00:15:09,773 --> 00:15:10,940 ¡Jim! 190 00:15:14,243 --> 00:15:16,010 Querido, ¡tuve tanto miedo! 191 00:15:16,579 --> 00:15:19,179 Fue por mi culpa. Perdí la cabeza por un momento. 192 00:15:19,948 --> 00:15:21,348 Hace meses que sucede... 193 00:15:21,382 --> 00:15:22,849 donde quiera que vamos. 194 00:15:23,117 --> 00:15:25,752 Parece que nada nos va bien. 195 00:15:28,087 --> 00:15:30,322 - No has cambiado nada. - Ni tu tampoco. 196 00:15:31,123 --> 00:15:33,023 Igual que como siempre soñaba. 197 00:15:38,829 --> 00:15:39,995 ¿Dónde está Johnny? 198 00:15:40,363 --> 00:15:41,964 No pude retenerle. 199 00:15:42,298 --> 00:15:43,799 Estaba muy preocupado por ti. 200 00:15:44,500 --> 00:15:46,501 Fue a ver si oía algo. 201 00:15:47,970 --> 00:15:50,203 - Hazme un favor, Mary. - ¿Qué, Jim? 202 00:15:50,838 --> 00:15:52,239 Vuelve a casa y espérame. 203 00:15:52,840 --> 00:15:55,007 ¿Por qué eso? 204 00:15:55,108 --> 00:15:57,510 No quiero verte involucrada en lo que pasó esta tarde. 205 00:15:57,811 --> 00:16:00,411 No tardaremos en conseguir el perdón. 206 00:16:01,480 --> 00:16:02,980 Entonces volveré a casa. 207 00:16:03,948 --> 00:16:06,150 De acuerdo... si es lo que deseas. 208 00:16:06,317 --> 00:16:08,451 No es lo que quiero, es que... 209 00:16:09,253 --> 00:16:11,287 Te vas a cuidar, ¿verdad? 210 00:16:12,188 --> 00:16:13,254 Por supuesto. 211 00:16:14,423 --> 00:16:17,391 Tendremos la mejor boda que se haya visto en Missouri. 212 00:16:21,996 --> 00:16:23,163 Voy a buscar a Johnny. 213 00:16:25,166 --> 00:16:26,998 No te muevas hasta que vuelva a casa... 214 00:16:27,033 --> 00:16:28,867 y no dejes de amarme. 215 00:16:30,202 --> 00:16:32,603 No dejaré. Lo prometo. 216 00:16:38,476 --> 00:16:39,508 Adiós, querida. 217 00:16:46,182 --> 00:16:48,148 Me gustó tu forma de tratar a los de Younger. 218 00:16:49,918 --> 00:16:51,151 Tenía que hacerlo. 219 00:16:51,519 --> 00:16:55,188 Para mí son unos cobardes. 220 00:16:55,889 --> 00:16:58,056 Basta con que te enfrentes a ellos. 221 00:16:58,324 --> 00:16:59,424 Tienes valor. 222 00:16:59,458 --> 00:17:01,992 Su fama asusta a todo el mundo. 223 00:17:02,527 --> 00:17:04,228 No me asustan los Younger... 224 00:17:04,563 --> 00:17:06,096 ni seis como ellos. 225 00:17:06,164 --> 00:17:08,131 Ya vio cómo huyeron como ratas. 226 00:17:08,465 --> 00:17:09,465 ¡Igual que ratas! 227 00:17:15,370 --> 00:17:18,005 No hablaría así si estuvieran aquí. 228 00:17:23,311 --> 00:17:26,679 Desaparece, chico. Vuelve cuando seas mayor. 229 00:17:26,947 --> 00:17:29,981 Ten cuidado, es demasiado grande para ti. 230 00:17:52,933 --> 00:17:54,033 ¡Cuidado, tiene un arma! 231 00:18:03,275 --> 00:18:05,809 ¡Todos quietos! 232 00:18:23,724 --> 00:18:25,691 ¡Sheriff! ¡Sheriff! 233 00:18:26,360 --> 00:18:27,793 ¡El sheriff no está aquí! 234 00:18:27,828 --> 00:18:29,895 ¡El joven Younger ha disparado a Jones, venga! 235 00:18:30,730 --> 00:18:32,264 No le deje escapar. 236 00:18:55,348 --> 00:18:56,281 ¡Johnny! 237 00:19:57,898 --> 00:19:59,564 Claro que eran ellos, ¿quién podría si no? 238 00:20:00,599 --> 00:20:03,134 Si no les vio, ¿cómo puede afirmar que eran los Younger? 239 00:20:03,202 --> 00:20:04,568 ¿Y dónde estaba usted? 240 00:20:04,602 --> 00:20:05,903 En casa, por supuesto. 241 00:20:06,171 --> 00:20:07,972 Todos estaban tan ocupados en el bar... 242 00:20:08,005 --> 00:20:10,239 que pensé que podría tener tiempo para cenar. 243 00:20:10,507 --> 00:20:12,708 Si ahora va a trabajar, tengo una idea. 244 00:20:12,976 --> 00:20:14,576 Le escucho. 245 00:20:14,844 --> 00:20:16,144 Van a la frontera del Estado... 246 00:20:16,145 --> 00:20:18,245 vamos a esperarles en el puente y cuando aparezcan... 247 00:20:18,580 --> 00:20:19,613 podrá atraparlos. 248 00:20:19,614 --> 00:20:21,481 Sí, si son los Younger y su amigo... 249 00:20:21,515 --> 00:20:23,616 e intentan cruzar la frontera del Estado. 250 00:20:23,818 --> 00:20:28,887 Vamos a la oficina. 251 00:21:15,925 --> 00:21:16,891 Adiós muchachos. 252 00:21:17,059 --> 00:21:18,559 Espero no veros nunca. 253 00:21:27,768 --> 00:21:28,801 Esperar un poco. 254 00:21:30,102 --> 00:21:33,271 Creo que intentarán una emboscada en el puente. 255 00:21:33,773 --> 00:21:35,973 Johnny debe quedarse aquí. 256 00:21:36,307 --> 00:21:37,708 Tal vez me equivoque. 257 00:21:37,742 --> 00:21:39,175 El tipo disparó antes. 258 00:21:39,209 --> 00:21:41,110 ¿Por qué tiene que huir Johnny? 259 00:21:41,412 --> 00:21:42,945 Su nombre es Younger. Para él no hay... 260 00:21:42,980 --> 00:21:44,613 eso de la defensa propia. 261 00:21:44,781 --> 00:21:46,715 Te traeremos un caballo por la mañana. 262 00:21:46,749 --> 00:21:49,016 Después de cruzar la frontera, vas directamente a casa... 263 00:21:49,050 --> 00:21:50,851 y no te detengas hasta llegar allí. 264 00:21:51,353 --> 00:21:52,353 ¿Qué hay de Mary? 265 00:21:52,487 --> 00:21:54,721 Ella va a casa. Llegará antes que tú. 266 00:22:11,935 --> 00:22:15,270 LIMITE DEL ESTADO PUENTE 267 00:22:27,648 --> 00:22:29,014 ¡Quieto, tonto! 268 00:22:34,219 --> 00:22:36,420 - Esto es muy bonito. - Es cierto. 269 00:22:39,123 --> 00:22:41,291 Sí, y muy tranquilo. 270 00:22:58,271 --> 00:23:00,872 Hola, Sr. Ryckman, ¿todavía con esos perros de caza? 271 00:23:01,974 --> 00:23:03,041 ¿Dónde está tu hermano? 272 00:23:04,443 --> 00:23:05,476 Todos estamos aquí. 273 00:23:05,577 --> 00:23:07,244 Hablo de tu hermano menor, Johnny. 274 00:23:07,745 --> 00:23:09,746 Lo último que oímos es que está en Missouri. 275 00:23:10,047 --> 00:23:12,081 Estuvo en la ciudad esta noche y mató a un hombre. 276 00:23:12,115 --> 00:23:12,715 ¿Johnny? 277 00:23:12,749 --> 00:23:14,250 Sí, la mitad de la ciudad lo vio. 278 00:23:17,753 --> 00:23:19,353 ¿Han visto que es la frontera del Estado? 279 00:23:19,387 --> 00:23:20,387 Por supuesto. 280 00:23:20,388 --> 00:23:21,422 Por eso estamos aquí. 281 00:23:21,490 --> 00:23:22,890 Me gustaría verla. 282 00:23:22,924 --> 00:23:24,657 Creo que tienen derecho a verla. 283 00:23:26,627 --> 00:23:28,227 El sheriff tiene sentido del humor. 284 00:23:28,528 --> 00:23:30,062 Algunos no lo encontramos divertido. 285 00:23:30,096 --> 00:23:31,497 Eso vale para todos nosotros. 286 00:23:31,764 --> 00:23:33,865 Sheriff, ¿vuelve a la ciudad? 287 00:23:34,166 --> 00:23:35,232 ¿Si, por qué? 288 00:23:35,400 --> 00:23:40,537 No tenemos armas. Estamos indefensos. 289 00:23:41,705 --> 00:23:42,437 Entonces, ¿qué? 290 00:23:42,505 --> 00:23:44,673 Queremos volver protegidos por Ud. 291 00:23:45,775 --> 00:23:48,109 Claro que sí. Vamos, muchachos. 292 00:23:51,479 --> 00:23:52,713 ¿Ryckman? 293 00:24:11,128 --> 00:24:12,428 - ¿Srta. Sheppard? - Sí. 294 00:24:13,429 --> 00:24:15,197 Mi nombre es Ryckman. Daniel Ryckman. 295 00:24:15,865 --> 00:24:17,866 -¿Puedo entrar? -¿Qué es lo que quiere? 296 00:24:19,768 --> 00:24:23,270 Quiero hablar en privado sobre algo que he oído. 297 00:24:35,047 --> 00:24:37,581 Usted no me conoce pero yo le admiro mucho. 298 00:24:37,615 --> 00:24:38,515 ¿En serio? 299 00:24:38,516 --> 00:24:40,050 Y he pensado mucho en usted. 300 00:24:40,251 --> 00:24:41,217 Me alaga. 301 00:24:41,251 --> 00:24:43,386 Por ejemplo, yo sé lo que hace aquí. 302 00:24:43,420 --> 00:24:45,221 Una cosa me intriga. 303 00:24:45,254 --> 00:24:49,391 Me pregunto, ¿qué hace la Srta. Kate Sheppard... 304 00:24:49,425 --> 00:24:51,926 y la banda de Joe Sheppard en Cedar Creek? 305 00:24:51,927 --> 00:24:53,194 Nada. 306 00:24:53,461 --> 00:24:55,395 Y de repente se me ocurre una cosa. 307 00:24:56,430 --> 00:24:59,131 No es Cedar Creek lo que le interesa. Es River Rock. 308 00:24:59,265 --> 00:25:01,265 Hay un banco, correo expreso, 309 00:25:01,668 --> 00:25:03,435 el dinero de los impuestos. 310 00:25:05,337 --> 00:25:07,572 No espera que le responda, ¿verdad? 311 00:25:08,573 --> 00:25:11,241 Esta tarde pidió a los Younger que se unan a Ud. 312 00:25:11,542 --> 00:25:12,509 ¿Se lo pedí? 313 00:25:12,543 --> 00:25:14,476 Y se negaron. 314 00:25:14,611 --> 00:25:15,878 ¿Ellos le dijeron eso? 315 00:25:15,912 --> 00:25:17,178 Nadie tiene que decírmelo. 316 00:25:17,413 --> 00:25:20,882 En su negocio, están con usted o en su contra. 317 00:25:21,749 --> 00:25:24,218 Y me gustaría que estuviesen con Ud. 318 00:25:25,186 --> 00:25:27,753 Vamos a hablar sobre Ud, Sr. Ryckman. 319 00:25:28,622 --> 00:25:30,855 ¿Por qué quiere a los Younger conmigo? 320 00:25:30,890 --> 00:25:32,691 Los odio. 321 00:25:34,060 --> 00:25:37,061 Yo odio a mucha gente, pero no dedico mi vida a ellos. 322 00:25:37,696 --> 00:25:40,363 Quiero que violen la condicional. 323 00:25:41,298 --> 00:25:43,700 Yo no quiero que se comprometa. 324 00:25:43,734 --> 00:25:44,866 Sólo que me escuche. 325 00:25:44,901 --> 00:25:46,702 Hay una forma de forzarles a unirse a Ud. 326 00:25:46,936 --> 00:25:49,604 Johnny, el más joven. 327 00:25:50,239 --> 00:25:53,740 Quién tenga a Johnny tendrá el resto de ellos. 328 00:25:54,609 --> 00:25:57,277 He oído que se escapó y cruzó la frontera. 329 00:25:58,111 --> 00:26:00,012 A propósito, ¿cómo va su cabeza? 330 00:26:00,413 --> 00:26:02,481 Huyó, pero no la cruzó. 331 00:26:02,514 --> 00:26:04,749 Está escondido en en algún lugar a este lado. 332 00:26:05,017 --> 00:26:07,951 Pero lo va a intentar, y sólo hay un lugar para eso. 333 00:26:10,121 --> 00:26:12,622 No debería escucharle, Sr. Ryckman. 334 00:26:13,056 --> 00:26:15,791 Usted tiene ideas extrañas sobre mí. 335 00:26:21,596 --> 00:26:23,964 Creo que no me va a decepcionar, Srta. Sheppard. 336 00:26:38,644 --> 00:26:40,143 ¡Es el jefe, chicos! 337 00:26:40,978 --> 00:26:43,013 Quiero hablar con Hatch a solas. 338 00:26:51,887 --> 00:26:54,388 Joe ha estado bebiendo otra vez. Te mandé vigilarle. 339 00:26:54,422 --> 00:26:55,722 Usted me dijo y yo se lo digo. 340 00:26:55,990 --> 00:26:57,290 Todos están impacientes. 341 00:26:57,624 --> 00:27:00,893 Estamos aquí hace un mes sin hacer nada. 342 00:27:01,328 --> 00:27:03,061 Todos ellos se quejan. 343 00:27:03,096 --> 00:27:04,462 Si no actuamos ya, nos abandonarán. 344 00:27:04,497 --> 00:27:05,730 Te mandé controlarlos. 345 00:27:05,765 --> 00:27:07,865 Sí, pero a veces pienso que no vale la pena. 346 00:27:07,866 --> 00:27:09,933 Tal vez quieres irte con ellos también. 347 00:27:11,368 --> 00:27:13,102 No necesita hablarme así, Kate. 348 00:27:14,338 --> 00:27:16,905 Ten paciencia. Valdrá la pena. 349 00:27:19,309 --> 00:27:20,875 Quiero que hagas algo para mí. 350 00:27:22,411 --> 00:27:26,746 Tal vez es el principio de lo más grande que hemos hecho nunca. 351 00:27:27,648 --> 00:27:28,648 A su disposición. 352 00:27:28,882 --> 00:27:30,516 ¿Conocéis el puente frontera del Estado? 353 00:27:31,084 --> 00:27:34,018 Mañana, en algún momento, Johnny Younger... 354 00:27:34,053 --> 00:27:35,720 intentará cruzarlo. 355 00:27:36,388 --> 00:27:38,055 Quiero que lo traigas aquí... 356 00:27:38,489 --> 00:27:39,589 para mí. 357 00:28:47,944 --> 00:28:49,478 ¿Puedo ayudarle? 358 00:28:50,279 --> 00:28:51,912 ¿Sale hoy la diligencia para St. Paul?. 359 00:28:51,947 --> 00:28:52,980 Está ya ocupada. 360 00:28:53,515 --> 00:28:54,515 ¿Y mañana? 361 00:28:54,716 --> 00:28:56,483 También va completa. 362 00:28:57,017 --> 00:28:58,752 ¿Cuándo habrá sitio? 363 00:28:59,120 --> 00:29:00,219 Tal vez la próxima semana. 364 00:29:00,620 --> 00:29:02,688 Tengo que ir a St. Paul para coger el tren... 365 00:29:02,722 --> 00:29:05,256 - hay alguna manera... - Lo siento mucho, señora. 366 00:29:07,259 --> 00:29:08,159 Gracias. 367 00:29:08,227 --> 00:29:09,226 De nada. 368 00:29:17,167 --> 00:29:19,968 Son los cinco dólares que he ganado más fácilmente. 369 00:33:03,043 --> 00:33:05,110 Me diste trabajo, hijo. 370 00:33:06,045 --> 00:33:07,111 ¡Levántate! 371 00:33:09,348 --> 00:33:10,380 No te haré daño. 372 00:33:40,973 --> 00:33:42,405 Ahora coge tu caballo. 373 00:33:50,213 --> 00:33:51,312 Por favor. 374 00:33:52,147 --> 00:33:53,481 Disculpe por asustarla. 375 00:33:54,917 --> 00:33:55,949 ¿Cómo entró aquí? 376 00:33:56,217 --> 00:33:57,284 Con la llave. 377 00:33:57,852 --> 00:33:59,553 El empleado no estaba en la portería. 378 00:33:59,786 --> 00:34:03,389 Abrí la puerta y devolví la llave. 379 00:34:04,257 --> 00:34:05,490 Será mejor que salga. 380 00:34:11,763 --> 00:34:14,297 Creo mejor que informe a Jim sobre Johnny. 381 00:34:14,632 --> 00:34:16,666 Si cree que va a llegar a Jim a través de mí... 382 00:34:16,700 --> 00:34:20,335 Está perdiendo el tiempo, pues yo no sé dónde está. 383 00:34:20,370 --> 00:34:24,038 Está cerca de aquí, a la salida de la ciudad. 384 00:34:24,106 --> 00:34:27,007 Acamparon allí. 385 00:34:29,210 --> 00:34:32,211 Dígale que Johnny regresó y está con Kate Sheppard. 386 00:34:32,779 --> 00:34:34,947 Él está el Old Farmer ahora. 387 00:34:40,019 --> 00:34:43,253 No se olvide, a la izquierda después del cruce. 388 00:35:06,039 --> 00:35:06,838 ¡Jim! 389 00:35:07,106 --> 00:35:07,639 ¡Jim! 390 00:35:08,540 --> 00:35:10,074 Mary, creía que estabas camino de casa. 391 00:35:10,108 --> 00:35:11,175 Johnny regresó. 392 00:35:11,209 --> 00:35:12,175 ¿Lo has visto? 393 00:35:12,210 --> 00:35:13,343 No, pero ese hombre cojo... 394 00:35:13,344 --> 00:35:15,045 me dijo que Johnny está con Kate Sheppard. 395 00:35:15,079 --> 00:35:16,212 ¿Ryckman? 396 00:35:16,247 --> 00:35:18,414 Sí, dijo que está con ella. 397 00:35:18,481 --> 00:35:19,381 Es una trampa. 398 00:35:19,415 --> 00:35:20,749 ¿Qué conseguiría Ryckman con eso? 399 00:35:20,750 --> 00:35:22,984 Puede ser, pero tenemos que averiguarlo. 400 00:35:23,252 --> 00:35:26,787 Sí, con Ryckman o con Kate. 401 00:35:26,821 --> 00:35:28,422 Dejarme que me ocupe de Kate. 402 00:35:28,456 --> 00:35:29,923 Me entiendo con ella. 403 00:35:29,957 --> 00:35:31,557 ¿Qué quieres decir? ¿Entiendo? 404 00:35:31,625 --> 00:35:33,225 Quiero decir, yo. 405 00:35:33,260 --> 00:35:35,760 ¿Desde cuando actúas por tu cuenta? 406 00:35:35,795 --> 00:35:37,228 A partir de ahora. 407 00:35:44,635 --> 00:35:47,236 No me sigáis. Os voy a vigilar. 408 00:35:58,446 --> 00:35:59,479 Alguien viene, Hatch. 409 00:35:59,914 --> 00:36:02,681 - ¿Llamo a los chicos? - Deja que vea quién es. 410 00:36:25,867 --> 00:36:27,101 Quiero ver a Kate Sheppard. 411 00:36:29,204 --> 00:36:30,236 ¡Kate! 412 00:36:37,110 --> 00:36:39,744 Tu amigo está dormido, mándalo a la cama. 413 00:36:51,788 --> 00:36:54,489 Sabía que vendrías a verme, pero no creí que tardarías tanto. 414 00:36:54,890 --> 00:36:55,987 ¿Dónde está Johnny? 415 00:36:56,012 --> 00:36:58,582 ¿Quieres decir que no has venido por verme? 416 00:36:58,693 --> 00:37:00,393 Vine a llevarle conmigo. 417 00:37:00,428 --> 00:37:01,894 Él no está aquí. 418 00:37:02,696 --> 00:37:03,896 ¿Te importa si echo un vistazo? 419 00:37:04,765 --> 00:37:05,865 No lo encontrarás. 420 00:37:06,766 --> 00:37:10,602 Si tuviera un hermano que necesita ocultarse... 421 00:37:10,635 --> 00:37:12,603 me gustaría que tuviera amigos que le ayuden. 422 00:37:13,238 --> 00:37:15,171 ¿O piensas que yo podría contaminarle? 423 00:37:15,873 --> 00:37:16,939 Veámoslo así. 424 00:37:17,007 --> 00:37:18,808 Creo que tú no le haces ningún bien, 425 00:37:19,409 --> 00:37:21,009 Pensé que era una invitación para mí. 426 00:37:21,410 --> 00:37:24,712 Si para mí, Johnny no tiene nada que ver. 427 00:37:24,946 --> 00:37:28,616 No, el será un agricultor más, ¿no es así? 428 00:37:28,683 --> 00:37:29,916 Eso mismo. 429 00:37:30,417 --> 00:37:31,851 Lo haces bien. 430 00:37:32,253 --> 00:37:33,819 Y no estás engañando a nadie. 431 00:37:34,521 --> 00:37:35,554 ¿Qué quieres decir? 432 00:37:35,822 --> 00:37:38,089 Toda esa conversación de ser agricultores, casarse... 433 00:37:38,123 --> 00:37:39,791 con chicas como Mary, 434 00:37:39,858 --> 00:37:42,726 trabajar duro el resto de vuestras vidas. 435 00:37:42,727 --> 00:37:44,895 Eso suena muy bien, pero lo odias. 436 00:37:45,163 --> 00:37:47,696 Porque lo que siempre has querido es emoción... 437 00:37:47,731 --> 00:37:50,299 con una chica como tú. 438 00:37:55,538 --> 00:37:56,904 Sabes... la primera vez que te vi, 439 00:37:56,938 --> 00:37:58,405 pensé que te quería lejos de mí. 440 00:37:59,240 --> 00:38:01,107 ¿Por qué? 441 00:38:01,708 --> 00:38:04,010 Por lo que yo era. 442 00:38:04,044 --> 00:38:05,811 No te quiero lejos de mí. 443 00:38:15,186 --> 00:38:18,254 Desde la primera vez que te vi, sabía que esto iba a pasar. 444 00:38:18,556 --> 00:38:20,522 Pero debías saber eso no cambiaría nada. 445 00:38:21,558 --> 00:38:23,357 Tal vez. 446 00:38:23,959 --> 00:38:24,959 Todavía quiero a Johnny. 447 00:38:27,062 --> 00:38:29,429 Odio decirlo, pero yo creo que lo tienen. 448 00:38:29,797 --> 00:38:31,031 ¿Qué? 449 00:38:31,666 --> 00:38:33,232 Lo tienen. Esta arrestado. 450 00:38:35,468 --> 00:38:36,602 Dame un arma. 451 00:38:36,636 --> 00:38:38,169 Cole, no seas tonto, Tú no puedes... 452 00:38:38,204 --> 00:38:39,137 Entonces yo no. 453 00:38:39,171 --> 00:38:40,138 ¡Cole, no! 454 00:38:40,172 --> 00:38:41,139 ¡Hatch! 455 00:38:41,173 --> 00:38:42,139 ¡Hatch! 456 00:38:42,440 --> 00:38:43,473 ¡Quieto! 457 00:39:03,657 --> 00:39:06,625 ¡Nunca mandes a un niño hacer el trabajo de un hombre! 458 00:39:27,942 --> 00:39:29,009 ¡Basta! 459 00:39:31,812 --> 00:39:32,879 Llevarlo dentro. 460 00:39:33,480 --> 00:39:34,480 Para adentro. 461 00:40:05,906 --> 00:40:07,005 ¿Está todo bien? 462 00:40:07,607 --> 00:40:08,706 Sí. 463 00:40:11,944 --> 00:40:13,510 Espero que sepa lo que está haciendo. 464 00:40:13,811 --> 00:40:14,811 Creo que lo sé. 465 00:40:16,681 --> 00:40:18,247 Ahora me va a decir a dónde vamos, 466 00:40:18,282 --> 00:40:19,682 ¿o tendré que marcharme de aquí? 467 00:40:20,651 --> 00:40:22,751 Solías tener más confianza en mí. 468 00:40:23,786 --> 00:40:25,186 Es una mujer inteligente, Kate. 469 00:40:25,755 --> 00:40:26,787 Pero una mujer. 470 00:40:28,290 --> 00:40:30,291 Le he estado observando por la ventana. 471 00:40:30,858 --> 00:40:32,292 Lástima que no lo hayas oído. 472 00:40:32,693 --> 00:40:34,193 Aquí no cambió nada. 473 00:40:34,228 --> 00:40:35,661 - ¿No? - No. 474 00:40:37,764 --> 00:40:39,231 Esperamos a que los impuestos... 475 00:40:39,265 --> 00:40:40,931 llegue al banco de River Rock. 476 00:40:41,967 --> 00:40:43,034 Es un gran trabajo. 477 00:40:43,068 --> 00:40:44,534 Ya dije que valía la pena esperar. 478 00:40:45,136 --> 00:40:46,169 ¿Qué pasa con ellos? 479 00:40:46,237 --> 00:40:48,837 Les encontrarán en la escena del asalto. 480 00:40:49,172 --> 00:40:51,974 Son tan famosos que no nos buscarán a nosotros. 481 00:40:52,309 --> 00:40:53,942 Los hermanos vendrán tras ellos. 482 00:40:53,976 --> 00:40:55,176 ¿Tienes miedo? 483 00:40:55,611 --> 00:40:57,011 Sí, me muero. 484 00:40:57,746 --> 00:41:00,380 Si vienen no nos encontrarán. 485 00:41:01,049 --> 00:41:03,015 Vamos a acercarnos a River Rock. 486 00:41:03,283 --> 00:41:05,985 Cuando robemos el banco, y les acusen a ellos... 487 00:41:06,353 --> 00:41:10,889 no se opondrán a unirse a nosotros. 488 00:41:11,157 --> 00:41:14,858 A veces pienso que no es nada buena. 489 00:41:16,293 --> 00:41:18,060 Que los chicos se preparen para el traslado. 490 00:41:39,611 --> 00:41:41,713 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 491 00:41:52,155 --> 00:41:54,289 Véanle, hecho un ángel. 492 00:41:56,826 --> 00:42:00,794 No te vayas. no te quiero que lejos de mí, Kate. 493 00:42:18,309 --> 00:42:19,409 ¿Eres Cole? 494 00:42:19,443 --> 00:42:20,509 ¡Johnny! 495 00:42:21,378 --> 00:42:22,678 Estoy atado. 496 00:42:24,180 --> 00:42:26,481 Lo sé, ¿tú estás bien? 497 00:42:26,482 --> 00:42:29,082 Lamento meterte en esto, Cole. 498 00:42:29,350 --> 00:42:30,817 Olvídalo. Vamos a escapar. 499 00:42:31,419 --> 00:42:33,786 Mientras tanto, haz todo lo que te manden. 500 00:42:56,306 --> 00:42:57,840 No deberíamos haberle dejado ir. 501 00:42:57,874 --> 00:43:00,442 No podía evitarlo. Estaba decidido 502 00:43:08,082 --> 00:43:10,149 Vamos esperar un poco más. 503 00:43:10,651 --> 00:43:11,784 No podemos, Mary. 504 00:43:13,754 --> 00:43:15,487 Voy a ensillar los caballos. 505 00:43:18,357 --> 00:43:19,590 Vamos a tener que ir. 506 00:43:19,624 --> 00:43:21,659 Pero Cole pidió esperarle. 507 00:43:23,594 --> 00:43:25,295 Siempre fuimos nosotros tres. 508 00:43:25,629 --> 00:43:28,430 No lograremos el perdón sin Cole. 509 00:43:28,898 --> 00:43:31,667 Además, tenemos que pensar en Johnny. 510 00:43:32,901 --> 00:43:35,803 Los Younger siempre estarán juntos. 511 00:43:35,837 --> 00:43:38,872 Y yo espero merecerte. 512 00:43:39,140 --> 00:43:40,640 Tu eres muy especial. 513 00:43:45,845 --> 00:43:47,745 Será mejor que te vayas. 514 00:43:55,385 --> 00:43:57,386 - ¿Me verás pronto? - Pronto. 515 00:44:05,327 --> 00:44:07,628 Cuando las cosas se calmen, te veré mucho. 516 00:45:09,143 --> 00:45:10,577 Echaré un vistazo dentro. 517 00:45:33,262 --> 00:45:35,195 Mira esto. 518 00:45:40,634 --> 00:45:41,901 La mujer que dejó esto... 519 00:45:42,136 --> 00:45:43,736 quería viajar con poco equipaje. 520 00:45:49,941 --> 00:45:51,442 Bueno, veamos si damos con su camino. 521 00:45:54,078 --> 00:45:54,911 ¡Bob! 522 00:46:03,152 --> 00:46:04,886 Esto es cosa de Cole. 523 00:46:10,925 --> 00:46:13,492 ¿Tienes idea de lo que haremos cuando les encontremos? 524 00:46:13,560 --> 00:46:15,928 ¿Dos tipos desarmados contra todos ellos? 525 00:46:17,096 --> 00:46:18,463 Vamos de compras a Cedar Creek. 526 00:46:19,165 --> 00:46:21,565 Esto es lo más estúpido que he oído nunca. 527 00:46:23,368 --> 00:46:24,802 No como que un hombre en... 528 00:46:24,836 --> 00:46:26,369 condicional, cambie de idea. 529 00:46:29,440 --> 00:46:30,472 Vamos. 530 00:47:01,864 --> 00:47:04,466 Podríamos ir a la tienda a comprar armas. 531 00:47:04,800 --> 00:47:06,500 ¿Y ser reconocidos y arrestados? 532 00:47:07,635 --> 00:47:09,303 Tenemos que pensar algo. 533 00:47:21,079 --> 00:47:22,546 Avísame si viene alguien. 534 00:47:54,806 --> 00:47:56,139 ¿Tienes algo de dinero? 535 00:48:01,944 --> 00:48:02,977 Oye, ¿qué... 536 00:48:15,622 --> 00:48:17,022 Coge también las llaves, hermano. 537 00:48:17,056 --> 00:48:19,056 Lo siento. 538 00:48:20,192 --> 00:48:21,258 Está arrestado, ¿por qué? 539 00:48:21,293 --> 00:48:22,426 Por robar un caballo. 540 00:48:22,461 --> 00:48:25,228 ¿No me va a ayudar? 541 00:48:25,263 --> 00:48:27,264 Está bien. 542 00:48:27,465 --> 00:48:29,999 No quiero perderme cuando se despierte. 543 00:48:30,066 --> 00:48:31,100 Diviértase. 544 00:48:38,473 --> 00:48:39,406 Has tardado mucho. 545 00:48:39,440 --> 00:48:40,574 Todo está bien ahora. 546 00:48:40,575 --> 00:48:42,241 La primer arma es la más difícil. 547 00:48:43,010 --> 00:48:45,244 Parece que nadie más va armado. 548 00:48:47,547 --> 00:48:49,114 Por mí, todo bien. 549 00:48:55,419 --> 00:48:56,553 ¡Alto! 550 00:48:56,620 --> 00:48:58,788 ¡Venga aquí! 551 00:49:03,927 --> 00:49:06,294 Ahora baje las manos y siga adelante. 552 00:49:06,328 --> 00:49:08,862 No pare ni mire para atrás. Le vigilamos. 553 00:49:10,998 --> 00:49:12,199 ¿Buscamos una más? 554 00:49:12,233 --> 00:49:13,465 No seas codicioso. 555 00:49:29,680 --> 00:49:31,047 - Cansado. - Sí. 556 00:49:37,886 --> 00:49:40,219 No quiero que me atrapen durmiendo, al menos hasta... 557 00:49:40,454 --> 00:49:42,355 tener un arma en las manos. 558 00:49:43,924 --> 00:49:46,291 Cole, ¿qué van a hacer con nosotros? 559 00:49:50,262 --> 00:49:51,596 Finge que duermes. 560 00:50:08,877 --> 00:50:10,644 ¿Te han traído comida? 561 00:50:12,546 --> 00:50:15,381 Kate, tu hospitalidad es profesional. 562 00:50:33,963 --> 00:50:35,396 ¿Qué es lo que deseas? 563 00:50:35,898 --> 00:50:36,797 Nada. 564 00:50:41,502 --> 00:50:42,936 Pensé que venias a contarme... 565 00:50:42,970 --> 00:50:46,805 ...otro cuento de hadas. 566 00:50:47,674 --> 00:50:49,140 No. 567 00:50:53,912 --> 00:50:56,013 Hay una hermosa luna, ¿verdad? 568 00:51:10,892 --> 00:51:12,892 Somos muy parecidos. 569 00:51:13,360 --> 00:51:18,096 Me besaste para coger mi revolver. 570 00:51:19,399 --> 00:51:23,067 Yo ya esperaba algo así. 571 00:51:23,669 --> 00:51:26,870 Por eso no cargué mi arma. 572 00:51:27,905 --> 00:51:29,872 Piensas rápido, ¿eh, Kate? 573 00:51:30,106 --> 00:51:36,144 No soy tan tonto. Intenta escapar y verás. 574 00:51:37,313 --> 00:51:39,179 Johnny, echa un vistazo por ahí. 575 00:51:39,213 --> 00:51:40,514 No lo intentes, Cole. 576 00:51:40,748 --> 00:51:42,416 Dije que el arma está descargada. 577 00:51:42,717 --> 00:51:44,717 Creo que voy a arriesgarme. 578 00:51:44,751 --> 00:51:47,720 ¡Déjala o pierdes a tu hermano menor! 579 00:52:03,499 --> 00:52:07,568 Qué pena, había una luna hermosa. 580 00:52:12,440 --> 00:52:13,606 Buenas noches, Cole. 581 00:52:39,894 --> 00:52:41,028 Cole está aún allí. 582 00:52:41,096 --> 00:52:43,029 Vigilado por un grupo de hombres. 583 00:52:43,030 --> 00:52:44,163 Hay una mujer entre ellos. 584 00:52:44,164 --> 00:52:45,931 Está retenido en el granero. 585 00:52:45,932 --> 00:52:47,799 Por la mañana le llevan café, y siempre hay... 586 00:52:47,833 --> 00:52:49,134 alguien vigilando la puerta. 587 00:52:49,168 --> 00:52:51,836 Lo que no entiendo es para qué lo quieren. 588 00:52:51,870 --> 00:52:53,804 Ella debe haber oído sobre la audiencia. 589 00:52:54,206 --> 00:52:56,206 Si impide que Cole obtenga el perdón, piensa que... 590 00:52:56,240 --> 00:52:57,707 él se le puede unir. 591 00:52:57,742 --> 00:52:58,574 Tal vez. 592 00:52:58,609 --> 00:53:00,876 De cualquier manera, tenemos que sacarle de allí. 593 00:53:03,013 --> 00:53:04,380 ¿Cuántos hombres crees que hay? 594 00:53:05,015 --> 00:53:06,615 No me vengas con la idea de hacerlo... 595 00:53:06,649 --> 00:53:08,883 a plena luz del día. Tenemos que esperar a la noche. 596 00:53:10,752 --> 00:53:12,319 Creo que tienes razón. 597 00:53:37,205 --> 00:53:38,472 ¿Acepta compañía? 598 00:53:39,074 --> 00:53:40,674 - Siéntase como en casa. - Gracias. 599 00:53:46,346 --> 00:53:48,247 Tiene una sed respetable. 600 00:53:50,383 --> 00:53:51,415 Por supuesto. 601 00:53:52,684 --> 00:53:55,419 Me miran como si fuese un niño. 602 00:53:56,154 --> 00:53:58,688 Esa loca cree que hablo demasiado... 603 00:53:58,723 --> 00:54:00,089 cuando bebo. 604 00:54:01,091 --> 00:54:03,592 Dice que ha organizado un gran plan. 605 00:54:04,794 --> 00:54:08,296 Como si yo no supiese estar callado. 606 00:54:32,749 --> 00:54:34,116 Estamos saliendo hoy. 607 00:54:35,351 --> 00:54:37,785 ¿A dónde vamos, a un culto religioso? 608 00:54:37,820 --> 00:54:39,921 A decir verdad, vamos a robar un banco. 609 00:54:40,189 --> 00:54:41,154 ¿Nosotros? 610 00:54:41,189 --> 00:54:42,923 Sí, venís con nosotros. 611 00:54:43,291 --> 00:54:44,291 Los dos. 612 00:54:45,692 --> 00:54:46,725 No, no, no vamos... 613 00:54:46,760 --> 00:54:48,460 Tengo varios hombres ahí a los que les... 614 00:54:48,495 --> 00:54:50,428 encantaría convenceros. 615 00:54:50,696 --> 00:54:52,130 ¿Entonces vamos a robar un banco? 616 00:54:52,164 --> 00:54:55,132 ¿Qué vamos a usar, una honda o nos darás armas? 617 00:55:02,506 --> 00:55:03,772 ¿Aún está descargada? 618 00:55:04,040 --> 00:55:06,141 En el banco no se darán cuenta si está descargada. 619 00:55:22,154 --> 00:55:23,521 Armas descargadas. 620 00:55:23,555 --> 00:55:25,490 ¿Qué es lo que busca? 621 00:55:26,023 --> 00:55:29,326 Tengo algunas ideas y no me gusta ninguna de ellas. 622 00:55:41,870 --> 00:55:44,470 Una pistola vacía es mejor que nada. 623 00:55:50,910 --> 00:55:53,544 Estaban esperando el fin de mes para robar... 624 00:55:53,778 --> 00:55:57,114 el dinero de los impuestos. 625 00:56:04,821 --> 00:56:06,822 Yo no pago. 626 00:56:08,223 --> 00:56:10,124 Ni siquiera pago. 627 00:56:10,459 --> 00:56:11,558 ¿Dónde está Joe? 628 00:56:11,759 --> 00:56:13,960 Se me escapó después de que le quité esto. 629 00:56:14,228 --> 00:56:15,328 Te dije que le vigilaras. 630 00:56:15,396 --> 00:56:17,630 La única manera de tenerlo cerca... 631 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 es una botella de whisky. 632 00:56:20,499 --> 00:56:22,767 Probablemente debe estar borracho, caído por ahí. 633 00:56:23,636 --> 00:56:24,702 Está bien. 634 00:56:25,570 --> 00:56:27,304 Pero ya es tarde para hacer algo. 635 00:56:27,372 --> 00:56:28,438 Vamos. 636 00:56:30,941 --> 00:56:32,808 Algo pasa ahí abajo. 637 00:56:32,843 --> 00:56:34,376 Parece que están marchando. 638 00:56:44,885 --> 00:56:46,419 ¡Tiene un revolver! 639 00:56:54,159 --> 00:56:56,093 ¿Qué hace con un arma en un lugar... 640 00:56:56,128 --> 00:56:57,494 donde no quería quedarse? 641 00:56:57,562 --> 00:56:58,628 Yo no lo creo. 642 00:56:59,597 --> 00:57:01,331 ¿No lo crees, que ella...? 643 00:57:02,632 --> 00:57:04,099 Ella es muy bonita. 644 00:57:04,134 --> 00:57:05,601 Estás loco. 645 00:57:16,877 --> 00:57:19,644 De todas formas iremos tras ellos. 646 00:57:26,484 --> 00:57:28,385 Nunca pensé que podría suceder. 647 00:57:28,420 --> 00:57:30,253 Con uno de mis ayudantes aquí en mi oficina. 648 00:57:30,754 --> 00:57:33,455 Esto es una vergüenza. 649 00:57:33,489 --> 00:57:35,657 No está mintiendo, estaba bien dormido. 650 00:57:35,692 --> 00:57:39,093 ¡Entró por la ventana y no se le podía ver! 651 00:57:39,161 --> 00:57:40,928 Aquí delante de mis ojos. 652 00:57:40,996 --> 00:57:42,362 Usted ya ha hablado demasiado. 653 00:57:42,396 --> 00:57:46,566 Pero el tipo era honesto, pagó por el arma. 654 00:57:46,933 --> 00:57:49,435 Sheriff, tenemos reunir una patrulla. 655 00:57:49,502 --> 00:57:50,536 ¿Para qué? 656 00:57:50,537 --> 00:57:51,936 Los Younger, venga y le informo. 657 00:57:52,004 --> 00:57:53,071 Hable antes. 658 00:57:53,372 --> 00:57:55,607 Robarán un banco en River Rock esta mañana. 659 00:57:55,674 --> 00:57:58,108 ¡Vamos ahora mismo, estamos perdiendo el tiempo! 660 00:57:58,176 --> 00:58:00,344 Hay un buen Sheriff en River Rock. 661 00:58:00,378 --> 00:58:02,512 Con seguridad, no le gustará que lleguemos... 662 00:58:02,546 --> 00:58:03,546 allí con una patrulla. 663 00:58:03,547 --> 00:58:06,081 ¡No va a quedarse ahí sentado y dejar que sigan delante! 664 00:58:06,482 --> 00:58:08,583 Bueno, le voy a decir algo, Sr. Ryckman. 665 00:58:08,784 --> 00:58:11,552 Soy un sheriff perezoso de una pequeña ciudad. 666 00:58:11,953 --> 00:58:13,587 Pero tengo noción del tiempo. 667 00:58:13,588 --> 00:58:17,090 Y me dice que un telegrama será más rápido... 668 00:58:17,124 --> 00:58:18,625 que usted o yo a caballo. 669 00:58:18,691 --> 00:58:20,092 Y ¿qué va a hacer al respecto? 670 00:58:20,126 --> 00:58:22,594 Hay un empleado en el telégrafo. 671 00:58:22,595 --> 00:58:23,861 Él lo va a hacer. 672 00:58:27,798 --> 00:58:29,899 Está bastante alterado. 673 00:58:30,268 --> 00:58:31,968 Hay personas de todo tipo. 674 00:58:32,036 --> 00:58:33,468 Ahora vete a poner este telegrama. 675 00:58:45,380 --> 00:58:46,412 ¡Hatch! 676 00:58:48,548 --> 00:58:51,316 Corta los cables. No vayan a avisar sobre nosotros. 677 00:58:54,053 --> 00:58:56,453 ¿Por qué no sube con un hacha? 678 00:59:04,827 --> 00:59:07,362 Buenos disparos, solo que necesita un poco de práctica. 679 00:59:09,731 --> 00:59:10,765 Ven aquí conmigo. 680 00:59:11,166 --> 00:59:12,767 Tú también. 681 00:59:25,377 --> 00:59:28,045 - Sabéis exactamente lo que hacer. - No se preocupe. 682 00:59:38,087 --> 00:59:41,822 ¿Nos dirás qué hacemos, o vamos a tener que dar la vuelta? 683 00:59:42,157 --> 00:59:43,557 Recibiréis órdenes. 684 00:59:43,792 --> 00:59:45,391 Y si se te ocurre algo, recuerda que... 685 00:59:45,392 --> 00:59:48,761 eres un blanco más fácil que los hilos del telégrafo. 686 00:59:53,333 --> 00:59:54,266 Johnny... 687 00:59:54,299 --> 00:59:57,301 ya que vamos a la ciudad, ¿qué tal si nos arreglamos un poco? 688 01:00:06,910 --> 01:00:08,843 Estoy cansado de oír al Sheriff hablar de la ley. 689 01:00:09,244 --> 01:00:11,713 Si la ley permite que Jones esté muerto y no hace nada... 690 01:00:11,980 --> 01:00:13,146 entonces la ley no es buena. 691 01:00:13,181 --> 01:00:14,714 Si los Younger van a robar un banco... 692 01:00:14,749 --> 01:00:16,383 y nos limitamos a enviar un telegrama... 693 01:00:16,784 --> 01:00:18,250 Ni eso podemos hacer, 694 01:00:18,552 --> 01:00:20,119 el telégrafo está interrumpido. 695 01:00:20,354 --> 01:00:21,519 Alguien cortó los cables. 696 01:00:21,520 --> 01:00:22,921 Conviene decírselo al sheriff. 697 01:00:22,955 --> 01:00:23,922 ¡Decirle al sheriff! 698 01:00:23,923 --> 01:00:25,256 Y él hablará con el otro sheriff. 699 01:00:25,324 --> 01:00:26,724 ¿Y qué adelantamos? 700 01:00:26,758 --> 01:00:28,025 ¡Nada más que conversaciones! 701 01:00:28,059 --> 01:00:29,526 ¡Nadie hace nada! 702 01:00:29,894 --> 01:00:31,894 Yo estaba en Missouri cuando los Younger empezaron. 703 01:00:31,928 --> 01:00:34,530 Y si no lo prevenimos ahora, empezarán de nuevo. 704 01:00:35,431 --> 01:00:39,468 ¿Qué vas a hacer, quedarte aquí? 705 01:00:39,868 --> 01:00:41,736 No me gusta esto de la patrulla. 706 01:00:42,771 --> 01:00:44,671 Ustedes tienen poca memoria. 707 01:00:44,905 --> 01:00:47,073 Olvidan que Jones estaba aquí... 708 01:00:47,141 --> 01:00:50,409 ¡cuando un Younger vino y lo mató! 709 01:00:56,749 --> 01:00:57,914 ¿Vas con él? 710 01:01:01,686 --> 01:01:03,052 Voy. 711 01:01:14,763 --> 01:01:15,796 Dame un trago. 712 01:01:31,208 --> 01:01:32,275 Pasaron por aquí. 713 01:01:32,743 --> 01:01:34,676 ¿A qué demonios dispararon? 714 01:01:35,945 --> 01:01:37,079 Parece que tenías razón. 715 01:01:37,080 --> 01:01:38,913 Seguro que van a hacer un trabajo. 716 01:01:42,985 --> 01:01:44,418 ¿Detrás de qué van? 717 01:01:44,652 --> 01:01:46,052 Debe ser algo en River Rock. 718 01:01:46,487 --> 01:01:49,288 Me imagino que pueden necesitar ayuda. 719 01:01:49,923 --> 01:01:51,023 Así que vamos a buscarles. 720 01:01:51,024 --> 01:01:53,591 Será extraño impedir un asalto. 721 01:02:11,807 --> 01:02:13,474 Mejor que vayamos directamente al banco. 722 01:02:13,708 --> 01:02:14,809 Debe ser la hora de cierre. 723 01:02:14,843 --> 01:02:16,342 No voy a tardar. 724 01:02:37,260 --> 01:02:39,928 Vamos al banco antes de que cierre. 725 01:02:40,162 --> 01:02:41,463 Voy contigo. 726 01:02:44,365 --> 01:02:45,933 Vamos al banco, se está haciendo tarde. 727 01:02:56,174 --> 01:02:58,008 Ahí van dos más. 728 01:02:58,510 --> 01:03:01,244 ¿Qué hacemos? 729 01:03:01,579 --> 01:03:04,047 Vamos a hacer igual que los demás, 730 01:03:04,114 --> 01:03:05,614 ir al banco antes del cierre. 731 01:03:32,469 --> 01:03:34,303 Tengo que esperar a que llegue mi hermano. 732 01:03:34,338 --> 01:03:36,072 Sé muy poco de negocios. 733 01:03:36,673 --> 01:03:38,573 Estamos pensando en establecernos por aquí... 734 01:03:38,608 --> 01:03:39,774 comprar un nuevo hogar. 735 01:03:39,809 --> 01:03:42,610 Somos de St. Paul, y nuestro dinero está en el banco de allí. 736 01:03:42,844 --> 01:03:45,513 Entonces pensamos en abrir aquí una cuenta. 737 01:03:45,580 --> 01:03:48,715 Y después poder transferir todo a su cuenta. 738 01:03:48,983 --> 01:03:49,949 Sí. 739 01:03:55,320 --> 01:03:56,954 Espero que mi hermano llegue pronto. 740 01:04:00,591 --> 01:04:02,325 Recordar, cualquier movimiento sospechoso... 741 01:04:02,393 --> 01:04:03,793 y os lleno de plomo. 742 01:04:07,931 --> 01:04:09,063 Aquí viene. 743 01:04:11,600 --> 01:04:14,034 Mi hermano John. Este es el Sr. Hendricks, querido. 744 01:04:14,369 --> 01:04:15,569 Va a encontrarnos una casa. 745 01:04:15,603 --> 01:04:17,437 ¿Cómo está, señor? Me alegro de conocerle. 746 01:04:19,306 --> 01:04:21,239 Es bueno conocer a alguien que sabe de negocios. 747 01:04:21,274 --> 01:04:22,908 A decir verdad, el banco tiene algunas... 748 01:04:22,975 --> 01:04:24,175 propiedades excelentes. 749 01:04:24,176 --> 01:04:25,944 Con permiso, voy a buscar las referencias. 750 01:04:34,018 --> 01:04:35,184 ¡Es un asalto! 751 01:04:55,100 --> 01:04:56,200 ¡Quietos! 752 01:04:56,435 --> 01:04:57,502 ¡Se puede disparar! 753 01:05:00,572 --> 01:05:02,372 ¡Coge las armas, Johnny! 754 01:05:16,251 --> 01:05:17,417 ¡Johnny, Cole, vamos! 755 01:05:17,451 --> 01:05:18,418 ¡Vamos! 756 01:05:48,443 --> 01:05:50,509 ¡Eh, chicos, vamos a devolver el dinero al banco! 757 01:05:52,179 --> 01:05:53,545 ¿Volver al banco? 758 01:06:22,168 --> 01:06:23,035 ¡Allá van! 759 01:06:40,016 --> 01:06:41,082 ¡Eh!, ¿qué idea es esa? 760 01:06:41,117 --> 01:06:42,717 Sólo para ver si todavía puedo hacerlo. 761 01:06:44,019 --> 01:06:45,653 Muy bien, todavía puedes. 762 01:06:45,954 --> 01:06:47,655 Esto también ayuda a que no llegue... 763 01:06:47,688 --> 01:06:48,788 ninguna noticia a St. Paul. 764 01:06:48,822 --> 01:06:51,157 ¿Nos pueden acusar del robo al banco? 765 01:06:51,158 --> 01:06:52,824 Por supuesto, si tu nombre es Younger. 766 01:08:08,051 --> 01:08:10,819 ¡Nos siguen! ¡Ayudarme aquí arriba! 767 01:09:00,325 --> 01:09:02,126 - Fue una buena idea, Cole. - Eso mismo. 768 01:09:02,360 --> 01:09:03,360 Usted apuesta. 769 01:09:19,507 --> 01:09:21,841 Creo que convendría deshacerse de estas armas. 770 01:09:40,890 --> 01:09:42,590 ¿Qué pasa? ¿estás preocupado por el mañana? 771 01:09:47,462 --> 01:09:48,996 Tenemos una buena oportunidad. 772 01:09:49,496 --> 01:09:50,930 Si no hay ninguna reclamación... 773 01:09:50,964 --> 01:09:52,932 el perdón vendrá de forma casi automática. 774 01:09:53,634 --> 01:09:55,133 Después de que reparen el telégrafo, 775 01:09:55,201 --> 01:09:57,669 y sepan lo del asalto, vamos a tener problemas. 776 01:09:57,703 --> 01:09:59,436 No vamos a tener. 777 01:10:42,205 --> 01:10:44,304 A lo largo de este tiempo, no ha habido ninguna... 778 01:10:44,339 --> 01:10:49,409 violación de la condicional según el sheriff de Cedar Creek, 779 01:10:49,977 --> 01:10:54,580 por lo que si los comisarios están de acuerdo... 780 01:10:54,614 --> 01:11:02,485 se concederá el perdón. 781 01:11:06,157 --> 01:11:08,757 Pues bien, en este caso no veo ninguna razón para... 782 01:11:14,763 --> 01:11:16,796 Pido permiso para hablar antes de que el consejo... 783 01:11:16,797 --> 01:11:18,298 llegue a una conclusión. 784 01:11:18,299 --> 01:11:19,366 ¿Y quién es usted? 785 01:11:19,400 --> 01:11:21,200 ¿Puedo yo decir algo antes, por favor? 786 01:11:21,335 --> 01:11:23,035 Creo que este hombre tiene derecho a hablar 787 01:11:23,170 --> 01:11:24,470 y a ser escuchado. 788 01:11:24,905 --> 01:11:27,739 Pero hay algunas cosas que necesitan saber sobre el Sr. Ryckman. 789 01:11:27,773 --> 01:11:29,607 Él perdió su empleo en Pinkerton... 790 01:11:29,641 --> 01:11:31,075 porque no pudo detenernos. 791 01:11:31,109 --> 01:11:34,077 Quedó solo cuando nos perseguía con un pelotón... 792 01:11:34,111 --> 01:11:35,245 y cayó de su caballo. 793 01:11:35,279 --> 01:11:38,448 Después lo convirtió en un asunto personal. 794 01:11:38,781 --> 01:11:41,049 Desde entonces nos persigue implacablemente. 795 01:11:41,084 --> 01:11:43,718 Nos sigue desde que salimos de la cárcel. 796 01:11:44,152 --> 01:11:46,620 Suele poner a la gente contra nosotros, nos causa problemas... 797 01:11:46,655 --> 01:11:48,855 y trata de obligarnos a violar la libertad condicional. 798 01:11:48,923 --> 01:11:52,358 No voy a hablar de mi vida personal con los Younger. 799 01:11:52,459 --> 01:11:53,559 Sólo expresan opiniones. 800 01:11:53,627 --> 01:11:55,261 Vine aquí para informar de un hecho. 801 01:11:55,295 --> 01:11:57,328 Ayer a las 3 de la tarde lideraron una banda... 802 01:11:57,363 --> 01:12:01,298 que robó un banco en River Rock. 803 01:12:01,766 --> 01:12:03,433 Señor, esto es algo que puede ser... 804 01:12:03,468 --> 01:12:04,668 fácilmente comprobado. 805 01:12:04,736 --> 01:12:06,702 Hay una línea de telégrafo de aquí a River Rock... 806 01:12:06,770 --> 01:12:08,104 así que vamos a aclararlo. 807 01:12:08,138 --> 01:12:10,139 Envié un telegrama al sheriff de Rock River. 808 01:12:10,173 --> 01:12:11,640 Diga que esperamos su respuesta. 809 01:12:15,810 --> 01:12:17,545 No sé lo que esperan ganar con esto... 810 01:12:17,579 --> 01:12:19,413 pero creo no que deberíamos perder su tiempo. 811 01:12:19,446 --> 01:12:21,014 Hay una prueba aquí mismo, en esta sala. 812 01:12:21,482 --> 01:12:24,149 Uno de ellos fue herido cuando huía de la ciudad. 813 01:12:24,751 --> 01:12:26,318 Está loco. 814 01:12:26,853 --> 01:12:28,487 Miren, no hay ningún agujero de bala. 815 01:12:28,521 --> 01:12:30,621 Bueno, entonces solo quedo yo. 816 01:12:34,825 --> 01:12:36,826 - ¿Fue a mí a quien Ud. disparó? - Sí, lo fue. 817 01:12:36,861 --> 01:12:38,427 - ¿Dónde? - Aquí. 818 01:12:39,262 --> 01:12:43,197 Vean, señores, si eso fuera cierto... 819 01:12:43,265 --> 01:12:44,599 ¡yo no sería capaz de hacer esto! 820 01:12:48,803 --> 01:12:50,870 Ahora, si desean traer a un médico que me examine... 821 01:12:50,938 --> 01:12:52,138 Eso no será necesario... 822 01:12:52,139 --> 01:12:54,506 técnicamente lo que ha hecho es una alteración del orden... 823 01:12:54,541 --> 01:12:57,676 y una violación de su libertad condicional... 824 01:12:58,110 --> 01:13:01,912 pero como que estaba diciendo, antes de ser interrumpido... 825 01:13:02,247 --> 01:13:03,781 se les concede el perdón. 826 01:13:05,716 --> 01:13:07,050 ¡Gracias! 827 01:13:07,084 --> 01:13:08,751 ¡Lo consiguieron, papá! 828 01:13:09,153 --> 01:13:12,854 ¡Felicidades, Mary! 829 01:13:12,889 --> 01:13:13,889 ¡Mary, ya podemos! 830 01:13:14,056 --> 01:13:15,056 ¡Oye, dame un respiro! 831 01:13:16,591 --> 01:13:19,059 Usted es Cole Younger, ¿verdad? 832 01:13:20,695 --> 01:13:22,295 Lo celebraremos cuando lleguemos a casa. 833 01:13:22,296 --> 01:13:23,362 Johnny nos espera. 834 01:13:31,870 --> 01:13:33,537 ¿Qué ha ocurrido? ¿Cómo les han dejado... 835 01:13:34,405 --> 01:13:35,539 La ley les ha liberado. 836 01:13:35,573 --> 01:13:38,007 Pero para nosotros no ha terminado. 837 01:13:38,075 --> 01:13:40,009 ¿A qué estamos esperando? 838 01:13:48,016 --> 01:13:49,783 ¿Por qué nos ocultaste la herida? 839 01:13:50,085 --> 01:13:52,518 Hemos conseguido perdón, ¿no? 840 01:14:04,261 --> 01:14:05,795 - Será mejor llevarlo al médico. - ¡No! 841 01:14:06,464 --> 01:14:08,098 No hasta que estemos a salvo en Missouri. 842 01:14:12,769 --> 01:14:14,802 Solo hay algunas millas hasta la frontera. 843 01:14:17,905 --> 01:14:19,840 Vamos en cuanto llegue Johnny. 844 01:14:29,448 --> 01:14:31,448 Ahora tenemos la oportunidad de cogerlos a todos. 845 01:14:39,323 --> 01:14:40,356 ¡Cole! 846 01:15:05,410 --> 01:15:07,444 Ocuparos de estos de aquí. 847 01:15:07,512 --> 01:15:09,512 Voy a ver si ese todavía puede ser ahorcado. 848 01:15:36,267 --> 01:15:37,834 ¡Arriba! 849 01:15:42,705 --> 01:15:43,839 ¡Empiece a andar! 850 01:15:57,150 --> 01:15:58,950 Mande que suelten las armas. 851 01:15:59,185 --> 01:16:00,752 ¡Quietos y soltar las armas! 852 01:16:01,120 --> 01:16:02,786 ¡O le pego un tiro! 853 01:16:03,054 --> 01:16:04,488 ¡Soltarlas, hacer lo que digo! 854 01:16:07,324 --> 01:16:08,658 ¡Ahora, atrás! 855 01:16:19,668 --> 01:16:23,336 Vamos a darles lo que habían preparado para nosotros. 856 01:16:23,604 --> 01:16:25,070 ¡Vamos, Sr. Ryckman, hacia allí! 857 01:16:27,073 --> 01:16:28,540 Ya me siento mucho mejor. 858 01:16:29,475 --> 01:16:32,577 Creo que ya es hora de que te consideremos todo un hombre. 859 01:16:38,015 --> 01:16:39,114 Vamos a casa. 860 01:16:41,519 --> 01:16:45,286 ¡Buena suerte! ¡Vamos a casa! ¡A ver si podéis soltaros! 861 01:16:45,321 --> 01:16:46,988 ¡Quizás alguno quiere venir con nosotros!